Hâşâ (Olmaz öyle şey), aşıktan (Aşırı sevgi ve bağlılık duyandan) ayrılmazsın sen, bu umulmaz (Davranış beklenmez) senden;
Zati (Zaten) o yüz, uzaklaşacak bir yüz de değil;
Fakat bunu, ancak kör olana (Olguları sezme, ve kavrama yetisi, dikkati olmayan, duyarlılığını yitirmiş olana), onu görmeyene anlatırım ben;
Kör (Görme engeli olanın) bile böyle bir hikayeyi duyunca coşar, köpürür.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerinin kendisine aşık olandan ayrılmayacağını, ilişkiyi koparmayacağını öğrendik.
Şems Hazretlerinin yüzünü görenin, daha da yakından görmek için yanaşacağını öğrendik.
Allah dostu, sevgili, Ay yüzlü Tebrizli Şems Hazretlerini onu görmeyene özelliklerini Mevlana Hazretlerinin anlattığını öğrendik.
Fizik olarak kör olanın bile Şems Hazretlerinin hikayesini Mevlana Hazretlerinden duyunca heyecanlandığını, duygu ve düşüncelerini güçlü bir şekilde tepki ile dışarı vurduğunu öğrendik.
*
RAVLİ
