Canımın, senin havalarından (Çekiciliğinden) bir payı (Hissen) var;
Dileklerden ap-ayrı (Bambaşka) bir dileği var onun.
Kendimi, şu aşk şarabıyla (Aşırı sevgi ve bağlılığın dalgınlığını, şaşkınlığını) yele vereyim (Savurayım)-gitsin;
Çünkü bu şarapta (Tanrı şarabında, helal şarapta) senin sevdandan (Aşırı ve güçlü tutkudan, istekten) bir yel (Rüzgâr) var.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri canının Şems Hazretlerinden bambaşka dileği olduğunu öğrendik.
Mevlana Hazretleri Allah dostu Şems Hazretlerine olan aşırı sevgi ve bağlılık duygusuyla Tanrı şarabının tesiriyle hoş duygular içine girdiğini, hoş duyuş ve davranışlarla rüzgâr gibi hareket etmeye başladığını öğrendik.
*
RAVLİ
