Göz gittikten sonra verdiğin tutyanın (Göze sürülen, görüşü kuvvetlendiren sürmenin) ne faydası var,
Gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağı), tümden eriyip gittikten sonra vefa (Sevgiyi sürdürmek, sevgi, dostluk bağlılığını devam) etmişsin;
Ne fayda?
Canla ciğer, bir uğurdan (Talihten, şanstan) gamınla (Üzüntünle) yanıp kavrulduktan (Büyük bir acıya uğradıktan) sonra senin o, cana canlar katan sözlerinin ne faydası var?
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin gelecek diye uyumadan yolu gözlemekten gözlerini yorulduğunu, göz gittikten sonra görüşü kuvvetlendiren sürmenin faydasının olmayacağını öğrendik.
Kalpte oluşan duyguların çaresizlikten etkinliğini yitirince sevgiyi sürdürmenin, dostluk bağlılığının faydası olmayacağını öğrendik.
Şems Hazretlerinin cana can katan sözlerinin Mevlana Hazretlerinin uğradığı acıya fayda etmeyeceğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri acı çekmeden, zarar uğramadan Allah dostu Şems Hazretlerine kavuşmak, özlemini gidermek, dostluğa devam etmeyi istediğini ve beklediğini öğrendik.
Özlemin uygunluktan olgunluğa, olgunluktan hayvani bir hayata mahkum olmuş aklı kurtarılarak dirilmesi için bu imtihandan geçmek gerektiğini öğrendik.
*
RAVLİ
