Dilerim, günü neşeyle, dileğine erişerek geçsin;
Fîl-âbât (Büyük yararlılık), zevk-neşe yoldaş olsun sana.
Zahmetleri (Güçlerle karşılaşmak, sıkıntıya katlanmak), ağrıları-sızıları (Rahatsızlık veren acıları, sancıları) yaratan, ne vakit dertten satın alacak, elemden (Acıdan, üzüntüden, dertten, kederden) kurtaracak seni;
Sineğini filden ne vakit halas (Ayrı) edecek?
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri kendisi yokken, ortada olmaksızın Allah dostu sevgili Şems Hazretlerine iyi dileklerle dua ettiğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri Allah'ın zahmetleri üstünden almasını, ayrım yapmasını dilediğini, istediğini, dua ettiğini öğrendik.
*
RAVLİ
