Sen (Allah dostu, sevgili, Tebrizli Şems Hazretleri) cansın (Yaşamı sağlayan, hayat veren, güç ve dirilik kazandıransın), her diri kişi de canın gamını (Görememekten doğan üzüntüsünü) çeker;
Kimin neyi varsa onun kaydına düşer (Yazılı olan evraktan çıkarmak ister).
Seninle beraber, bıçak gibi (Paslanmayan, parlak aşkın) altına bağlanmış olan cana kılıç bile vursan dişlerini sıkar da dayanır o vuruşa.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretleri, Mevlana Hazretlerinin hayatını çok etkileyen olduğunu öğrendik.
Mevlana Hazretleri kazanım sağladığı Şems Hazretlerinin dostluğundan oluşan aşkına sahip çıktığını, yokluğunun üzüntüsünü çektiğini öğrendik.
Kişi neye sahipse, sahip olduğu neyi varsa malı gibi önemseyeceğini, kaybetmemek için sahip çıkıp uğraşacağını öğrendik.
Şems Hazretlerinin verdiği acı ve sıkıntıya Mevlana Hazretlerinin katlandığını, canını bile vereceği seviyede dayancı olduğunu öğrendik.
*
RAVLİ
