MEVLANA CELALEDDİN RUBAİLER D335

Bıkmışım ateş olmayan (Soğuk) sudan, dağılmayan saçlardan.

Sevgilimiz (Sevilen, aşık olunan Allah dostu sevgili Şems Hazretleri) hoştur (Beğenilen, duyguları okşayan bir biçimdedir), hoşluğundan (Güzel olma durumundan, inceliğinden) hiç vazgeçmeyecek;

Şu fikirde (Düşüncede) Artık serkeşlikle (Karşı gelmekte, dikleşmekte, boyun eğmemekte) bulunmayacak.

                                    ***

ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI

Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982

                                      ***

Neler öğrendik;

1. Her varlığın güzelliğini gösterip sergilemesi gerektiğini, öğrendik.

2. Allah dostu Şems Hazretleri asaletini, ululuğunu, büyüklüğünü, güzelliğini, inceliğini sergilemekten vazgeçmeyeceğini, kendisini unutturmayacağını öğrendik.

3. Şems Hazretleri Mevlana Hazretlerinin isteklerine karşı çıkmayacağını, kendisini tanıtmakta sınır koymayacağını öğrendik.

                                           *

RAVLİ