Kavuşma (Ayrı kalınan, sevilen bir kimseyle bir araya gelmek, onu yeniden görmek) gününde bile sevgilimiz (Allah dostu sevgili Tebrizli Şems Hazretleri) görünmüyor;
Yavaş-yavaş, azar-azar aşktan (Aşırı sevgiden ve bağlılık duygusundan) geçmek gerek dedim de gönlüm (Kalbimde oluşan duyguların kaynağı), buna imkan yok, imkan yok demeye koyuldu;
Başını önüne eğdi de dudak altından gizlice gülmeye başladı (Şems Hazretleri).
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretleri Mevlana Hazretlerine kendisini göstermediğini fakat varlığını ve etkisini devam ettirdiğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerini olan aşırı sevgi ve bağlılığını aklıyla aralamak istediğini fakat kalbinde oluşan duygularının kaynağının izin vermediğini öğrendik.
Mevlana Hazretlerinin özlemle olgunlaşması için uğraşan Şems Hazretlerinin gizlice bu ilişkiden gülümsemeyle memnuniyetini gösterdiğini öğrendik.
*
RAVLİ
