Firuzeye (Gök rengi süs taşına) dönen lâ'lden (Yakut cinsinden parlak kırmızı renkli ve saydam bir cevherden) usanmışım;
Üç gün süren aşktan (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusundan) usanmışım
Bıkmışım dilencilikle (Kendisini acındıracak bir kimseden bir şey istemekle) elde edilen maldan-mülkten;
Usanmışım orucu geçen bayramdan.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Değerlerin değişmesinden, kısa süren sevgi ve bağlılık duygusundan, kendisini acındırarak elde edilen maldan-mülkten, çok sevilen veya istenen şeylerden uzak durup sevinç ve neşe içinde yaşayanların yaşam şeklinden Mevlana Hazretlerinin sıkıldığını, beğenmediğini öğrendik.
*
RAVLİ
