Uykum, yüzünün hayalinden (Zihnimde canlandırdığım, gerçekleşmesini istediğim, özlediğim yüzün) yüz döndürdü, kaçtı-gitti.
Senden de feryat ediyor (Büyük bir yokluk, zarar ve sıkıntı içinde bulunuyor), insaf (Acımanı, vicdana gelmeni, mantığa dayanan adalet) istiyorum, hayalinden de.
Uykum, ölüm haline geldi de (Yardım ister durumda) eteğine yapıştı;
Senden de feryat ediyor, insaf istiyorum, hayalinden de.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri kendisinden haberiz ayrılan Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerini çok özlediğini, özlemini Şems Hazretlerinin yüzünün hayali ile kendini avuttuğunu, uyku bile uyumadan beklemeye devam ettiğini öğrendik.
Bu özlemle bekleyiş yüzünden uykunun da Mevlana Hazretleri ile uğraştığını, Şems Hazretlerinden yardım istediğini öğrendik.
*
RAVLİ
