Ağzımdan bensiz, benliksiz (İstek düzeyimin dışında duygusal tepkilerin oluşturduğu anlıksal) sözler çıkmada,
O ne buyuruyorsa onu söylüyorum;
Benim haberim bile yok.
Zehir (Büyük, üzüntü, acı, keder, sıkıntı) yakut (Pembe veya erguvan tonları ile karışık koyu kırmızı renkte saydam bir korindon türü olan değerli taş) şeker, dileğimce mi geliyor dersin?
Öylece doğuyor, kim neye layık, ne bilirim ben?
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri kendini, çıkarını araya katmadan sözler söylediğini, kendi kontrolünün dışında sözler söylediğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri ortaya konuştuğunu, orada bulunanların kendilerine düşen hisseleri, dersleri aldıklarını öğrendik.
Mevlana Hazretleri sözlerinin çoğu zaman kime uygun, kime yaraşan olduğuna bakmadan, kişisel değerlendirme yapmadan söylediğini öğrendik.
*
RAVLİ
