Semendere (Ateşte yanmadığına hatta ateşi söndürdüğüne inanılan efsanevi hayvana) benzeyen canımın bir sevgilisi var;
Onun (Allah dostu sevgili Tebrizli Şems Hazretlerinin aşk) ateşinin içine dalmış, bir hoş kararı var canımın.
Sakiy (İnsan ruhuna Allah'ı sevdiren, Allah nuru saçan), dudaklarının şarabını sun, o şarap yüzünden, şaşılacak bir mahmurluk var başımda.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri canını ateşte yanmayacağını inandığı Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerini aşırı sevip bağlandığını öğrendik.
Şems Hazretlerinin ağzından çıkan sözlerin Allah'ı sevdirdiğini, nurlar saçtığını, dinleyeni sarhoş ettiğini öğrendik.
*
RAVLİ
