Ne akar su, balıklara doyar (Yeter bulmaz, kanmaz, tatmin olmaz), ne balık akar suya doyar.
Ne canla (Yaşam gücüyle) cihan (Dünya) aşıklardan daralır (Küçülür, azalır, zayıflar, sıkışır);
Ne de aşık (Sevdiğine karşı aşırı sevgi ve bağlılık duyan), o cana (Sevdiğinin canına), o cihana (Sevdiğinin dünyasına) doyar, kanar (Yeterli bulmaz, daha çoğuna gerek görerek, daha çoğunu ister).
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Sevdiğine karşı aşırı sevgi ve bağlılık duyan aşığın sevdiğinin, canına, dünyasına girmek, tanımak, bilmek istediğini, bu istekte doyumsuz olduğunu öğrendik.
Doyumsuzluğun Allah'ın sanatının sınırı olmadığından canlı cansız yaratılanların tanımak, bilmek ve var olmak için kendilerine sınır konmadığını öğrendik.
*
RAVLİ
