Bir başkasıyla şarap (Tanrı şarabı) meclisi (Bir konuyu konuşmak veya görüşmek için yapılan toplantı) kurarsam, şakalaşırsam (Güldürmek, eğlendirmek amacıyla karşısındakini kırmadan yapılan hareket veya söylene söz söylersem) özrüm (Yaptığım işte yanlışım) var;
And olsun Tanrıya, kimsenin sevgisiyle gönlümü (Kalpte oluşan duygularımın kaynağını) dağlamam (Acısını yüreğime işlemem);
Fakat güneş (Isı ve ışık kaynağı) batarsa kişi, güneş yerine önüne bir mum kor elbet.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Allah dostu Şems Hazretleri olmadığı toplantıya katılmayacağını, şakalaşmayacağını öğrendik.
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinden başkasının sevgisini içine almayacağını öğrendik.
Allah dostu Şems Hazretleri kendini göstermezse onun yerine bir dostunu koyacağını öğrendik.
*RAVLİ
