Bahçeye bülbül (Güzel sesli, güzel haberler veren) geldi, kuzgundan (Soğukluk veren çirkin sesten) kurtulduk;
Seninle bahçeye gidelim a gözümüz (Hakikati olduğu gibi görmemizi sağlayan gözümüz) a mumumuz (Gözümüzü, önümüzü aydınlatan ışık kaynağımız) bizim.
Süsenle (Yaprakları kılıç biçiminde, çiçekleri iri ve mor renkli, güzel görünüşlü ve kokulu, çok yıllık bir süs bitkisi) gül gibi kendimizden geçelim;
Akar su gibi bahçeden bahçeye dolaşıp duralım.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Allah dostlarının aşkı öğreten güzel haberler verdiğini, cehennemle korkutan soğuk sözlü kişilerden kurtuluş olduğunu öğrendik.
Mevlana Hazretleri gören gözü olanları, gözlere aydınlık verecek olanları kendi bahçesine çağırarak davet ettiğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri güzelliklerin oldukları yerlere dostlarını dolaştırdığını, kıyamete kadar da bu işi yapacağını öğrendik.
*RAVLİ
