Her solukta, sarhoş cana şarap (Tanrı şarabı) sunar da canım, gönlüm (Kalpte oluşan duyguların kaynağı), onunla buluşur-gider.
Tuhafı şu ki bir katrecik (Damla) su elde ettim de incilerle dopdolu denizine kavuşmayı umuyorum.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerini düşündükçe canının sarhoş bir hale geldiğini, bu durumda kalbinde oluşan duygularının kaynağı aşık olduğu Şems Hazretleri ile gönülden gönüle olan yolla buluştuklarını öğrendik.
İnancı kuvvetli kişilerin candan gönülden çok özlediği kişiye ulaşabileceğini, ağızsız, dilsiz, kulaksız konuşup söylenenleri duyacağını öğrendik.
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinde devlet sahipliğini görünce bu duruma gelmeyi, kavuşmayı çok arzuladığını öğrendik.
*
Devlet (Tanrının yetkili kıldığı, sırlarını bağışladığı, ilmiyle kudretiyle desteklediği, yetki verdiği kişinin sözlerini doğru çıkardığı, isteğini kendi isteği olarak gerçekleştirdiği, diğer insanların kabul ederek boyun eğdiği, erdeme ve ölümsüzlüğe kavuşturmaya, insanları yönlendirme ve yöneltme makamı)
*
RAVLİ
