Gökyüzünün gönlü, her gece bir gül bahçesine döner;
Dünya, tümden, gönlüm (Kalpte oluşan duygularımın kaynağı) gibi yatışır (Hızı, etkisi azalır, aşırılığı geçer)-gider.
Gönül aynasından (Kalpte oluşan duyguların görünür olmasıyla) yüzlerce (Derin bir özlemle) ah ederim;
Gönül aynası bu ahlarla aydınlanır (Sorun üzerine gereği kadar bilgi edinirim)-gider.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Gökyüzü coşunca Hazretin coştuğunu, güzelliğini gösterdikçe Mevlana Hazretlerinin kalpte oluşan duygularının yatıştığını öğrendik.
Mevlana Hazretleri kalbinde oluşan duygularının görünür hale geldikçe sevdiğini özlemle adını söylediğini öğrendik.
Kişi kalpte oluşan duygularının kaynağını Allah dostuna yönelttiği zaman o gönül bir ayna gibi aydınlanacağını, olan-biteni görür hale geleceğini öğrendik.
*
RAVLİ
