Güzel, gönüller çeker (Bir şeye gereğinden çok düşkünlük gösteren, eğilim duyan) bir yoldaşsın (Yol arkadaşısın);
Nazar değmesin (Uğursuzluk, kötülük getirdiğine inanılan kıskanç veya hayran bakışlar dolayısıyla kötü bir duruma düşmesin).
Aklını başına al (Kendine gel, davranışlarının yanlışlığını sezerek doğru yolu bul) da kadehi ters çevirme, içindeki dökülür gider.
Şu topraktan yapılmış dünyada, başı dönmüş (Görkemli bir şey karşısında hayranlık duyan) yel (Rüzgâr) olmadıkça şüphe yok ki yerden, bir tozdur, kopar.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerinin gönüller çeken bir güzel yol arkadaşı olduğunu öğrendik.
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerine hiçbir zarar-ziyan gelmesini istemediğini öğrendik.
Kişinin davranışlarını kontrol ederek doğru kararlar vermesi, yanlış işler yapmamsı gerektiğini öğrendik.
Dünyanın topraktan yapıldığını, rüzgâr olup esmedikçe toprağın bir tozunun bile yerden kalkmayacağını öğrendik.
*
RAVLİ
