Ne hoştur Ay ışığı gibi yüzünü gören;
Kerem (Soylu, ulu, büyük) ıssı (Kendisinde olan bir şeyi yasa sınırları içinde istediği gibi kullanabilen kimse) sakiy (İnsan ruhuna Allah'ı sevdiren, Allah nuru saçan), onun sarhoşluğunu (Kendini bilmeyecek durumdan), mahmurluğunu (Sersemliği) giderir.
Gözyaşları gelir de uyku, bir türlü gelmez, gelirse sele kapılıp gideceğinden korkar.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerinin Ay ışığı gibi aydınlık yüzünü görmenin duyguları okşayan, zevk veren, beğeni oluşturan hoş duygular, sevinçler verdiğini öğrendik.
Şems Hazretleri yüzüne baktığı kişiyi sarhoş gibi dolaşmaktan, sersemlikten kuraracağını öğrendik.
Mevlana Hazretleri özlediği Şems Hazretlerini beklerken gözyaşı döktüğünü, uykunun gözyaşı döken gözden kaçtığını öğrendik.
*
RAVLİ
