Bir (Allah dostu, sevgili Şems Hazretleri) incin (Şekli tüm zamanlarda değişmeyen mücevher sözlerin) var ki denizleri doldurur;
Bir incidir ki binlerce denizi incilerle dop-dolu bir hale sokar.
Onu bulmak istiyorsan eşeklikten (Anlayışsızlık etmekten, kaba davranmaktan) vazgeç de alçal, kendi içine dal;
Eşekcesine (Kalın kafalı, anlayışsız, kavrayışsız yaşar) gidersen yüzün ahıra doğrudur, ancak ahıra (Evcil büyükbaş hayvanların barındığı kapalı yere, hayvan damına) varabilirsin.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerinin sözlerinin sır dolu şekli değiştirilemeyen çok değerli sözler olduğunu, hakikati olduğu gibi görme ve kabul edip bu şekilde yaşama yolunu açan yol gösterici sözler olduğunu, bizlerin içimize dalarak kalpte oluşun duygularımızın kaynağını bu sözlerle doldurmamız gerektiğini, öğrendik.
Şems Hazretleri kaynak olup kolayca bulunmayacağını, anlayış ve nazik bir biçimde gönül alçaklığıyla kendi içimize dalarak hazreti gönül yoluyla bulabileceğimizi, ulaşabileceğimizi öğrendik.
Kalın kafalı, anlayışsız, kavrayışsız yaşamayı seçenlerin pis, bakımsız, dağınık, harap, gürültülü yaşama ulaşacaklarını öğrendik.
*
RAVLİ
