Aşkın (Aşırı sevgi ve bağlılık duygun), beni deli-divane (Çılgın, aşırı deli) ettiği gün, öylesine delilikler (Aşırı ve taşkın davranışlar) edeceğim ki devler (Korkunç, çok iri ve olağanüstü güçlü kişiler), periler (Doğaüstü güçleri olan, cinlerin güzel dişileri) bile (Aşırı ve taşkın davranıları olanlar bile) o delikleri edemez.
Kaleminin hükmü (Kaderim, yazgım), gönlüme öyle işler eder ki divanda (Yüksek düzeydeki adamların kurduğu büyük mecliste) buyruk (Emir) verenin kaleminin ucu, o işleri edemez.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Allah dostuna aşırı sevgi ve bağlılığın kendisinde oluşturduğu değişikliklerin hayret boyutunda olduğunu, aşkın olağanüstü güç ve sorumluluğu taşımakta güçlük çektiğini, hayret makamında olanların sıra dışı söz ve hareketlerini yaptığını öğrendik.
Mevlana Hazretlerinin aşkının kaderinde yazılı olup vücut bulduğunu, sonradan olan bir aşk olmadığını öğrendik.
Allah'a en yakın olan makamın aşk makamı olduğunu, bu makamda huzura alınmak için kişide çok büyük değişiklikler olması gerektiğinden zor ve zevkiyle katlanılacak yük altına girilerek hazırlık yapıldığını öğrendik.
Aşk dolu bir ruhu taşımanın kolay olmadığını, gereklerini yapmanın zor olmasına rağmen yardım edildiğini öğrendik.
Aşığın deli-divane olması ile sıra dışı söz ve davranışlarının başkalarına zarar vermediğini, aklının başından gitmediğini, coşkunluğa engel olamadığını öğrendik.
Aşık kişinin dünyaya bağlı kişilerin emirlerine bağımlı olmadığını, nasihat almadığını, öz iradesi ile hareket ettiğini öğrendik.
*
RAVLİ
