Ben (Mevlana Hazretleri), şûh (Neşeli ve serbest) güzelimin (Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretlerinin) yanındayım;
Gönüle (Kalpte oluşan duyguların kaynağına) öğüt (Yapması veya yapmaması gereken şeyler için yol göstereyim, nasihat) vereyim de bilerek ayrılmasın, oradan bir yerlere gitmesin dedim.
O güzel, sözümü duyunca dudağını dişlemeye koyuldu da nerelere düştüm dedi;
Gitmiş, gitmemiş, ne çıkar, o da kimdir ki?
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin yanındayken gönlüne öğüt vermeye kalkınca Şems Hazretlerinin bu duruma kızdığını öğrendik.
Allah dostu sevgili ile birlikte olanın gönlü nereye giderse gitsin öz varlığının sevdiği ve bağlandığı kişi ile beraber olacağını öğrendik.
*
RAVLİ
