Saçların öylesine güzel ki hüner ıssı (Kendisinde olan, beceri isteyen ustalıkla, beceri ile yasa sınırları içinde istediği gibi kullanabilen) kişileri yerlere serdi (Kötü bir duruma soktu);
Amberlere (Amber balığından çıkarılan güzel kokulu, kül renginde maddeye) bulandı da yenlere (Giysi koluna)-yakalara döküldü.
Misk (Asya'nın yüksek dağlarında yaşayan bir tür erkek ceylanın karın derisinin altındaki bir bezden çıkarılan güzel kokulu madde) dedim o saçlara da bu sözden kızdı o saçlar;
Öfkeyle bir-birine girdi, kendini yerlere vurdu (Kötü bir duruma soktu).
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretlerinin saçlarını görenlerin hayran kaldığını öğrendik.
Şems Hazretlerinin saçlarının kül rengine dönüp döküldüğünü öğrendik.
Şems Hazretlerinin saçlarının kendisine hitaptan etkilenip tepki verdiğini öğrendik.
*
RAVLİ
