Aşkın (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusunun), feleğin beyninde (Yaşam döngüsünün duyum ve bilincinde) yer tuttu mu Arş'a dek (Göğün en yüksek katına kadar), bütün âlemi fitneler (Karışıklıklar, kargaşa) kaplar, kavgalarla (Düşmanca davranış ve sözlerle ortaya çıkan çekişme veya dövüşlerle) dolar âlem.
Dünya, cana döndü mü (Sevimli, hoş görünen oldu mu) artık ne yukarı kalır na aşâ (Aşağı);
Çünkü aşkın (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusunun) canı (Sevimliliği, hoş görmesi) ta yücelerden tutar, kapar.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Allah dostu Şems Hazretlerine kişinin aşkı ve bağlılığı oluşunca yeryüzünden gökyüzüne kadar karışıklıkları kargaşaları göreceğini, kavgalarla gürültülerle uğraşıp yaşayacağını öğrendik.
Bir zaman sonra aşık bu sevdadan vazgeçmedi ise sevimlilik, hoş görmesinin etken duruma geleceğini, yukarı-aşağı kalmayacağını öğrendik.
Kişi aşkında ve kararlılığında devam edince, aşkın kişiyi kapıp yücelere çekeceğini öğrendik.
*
RAVLİ
