Deli-divane olan (Aşırı derecede seven), halk arasında ap-açık (Çok açık, çok belirgin) görünür;
Çünkü o, sevda (Güçlü sevgi, aşk) atına (Hızlı yol aldıracak vasıtaya) binmiştir.
Asıl deli-divane (İlgi göstermeyenler), onu tanımıyandır;
Deliyse (Aklını yitirmiş olan, akli dengesi bozulmuş olan), bizim katımızda tanıyandır, bilendir.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Allah'a ve Allah dostuna aşırı sevgi ve bağlılık duyanın halk tarafından açıkça görünen kişiler olduğunu öğrendik.
Güçlü sevgi, aşkın çok güçlü bir yolculuk ettiren, hedefe hızlı götüren araç olduğunu, uyurken bile yol aldıklarını öğrendik.
Allah dostunu tanımazlıktan gelen veya boş işlerle uğraşan kişi olarak görenlerin aklını doğru kullanamayan, akli dengelerinin nefislerine yoğunlaşmış kişiler olduğunu öğrendik.
Aşığın halkın kullandığı aklın üstünde ve ötesinde aklın işlerini de içine alan görüş, düşünüş, kavrayış ile ilerleyişi sağlayan güç ile iş yaptığını öğrendik.
*
RAVLİ
