Dün gece gökyüzü, senin (Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretlerinin) Ay'ından (Aydınlık yüzünden) şarap içti (Kendinden geçti);
Dünya senin bengi suyundan (İçene ölümsüzlük, sonsuz yaşam sağladığına inanılan sudan) şarap içti.
Kimde can varsa, cana canlar katan o bengi sudan (İçene ölümsüzlük, sonsuz yaşam sağladığına inanılan sudan) şarab içti.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerinin Gökyüzüne yüzünü gösterip şeref vermesi ile zevkle sarhoş olup kendinden geçtiğini öğrendik.
Şems Hazretlerinin dünyaya yüzünü gösterip şeref vermesi ile dünyanın ölümsüzlük veren suya kavuştuğunu, sarhoş olup zevkle kendinden geçtiğini öğrendik.
Kimde can varsa o can Şems Hazretlerinin ölümsüzlük veren sözlerini içselleştirmesi ile zevkten sarhoş bir hale geleceğini öğrendik.
*
RAVLİ
