Senin gibi Ay yüzlünün (Karanlıkta kalanların yollarını, karanlıkta kalmış sorunları ortaya çıkaracak aydınlığı veren) dudaklarından çıkan sövüş (Sövmek), aslı ateşten olan lâ'le (Kırmızı renkte değerli taşa) döner dedim de şaşırdı;
Gönlün (Kalpte oluşan duyguların kaynağı), seni sevmememi mi istedi dedi (Şems Hazretleri);
Evet dedim (Mevlana Hazretleri), gül bahçesinden esip gelen her yel (Rüzgâr), hoştur.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretleri ne yapacağını şaşırmış, hangi yola gideceğini bilemeyenlere doğru yolu gösterip aydınlattığını, kördüğüm olmuş sorunların çözüm yollarını gösterip aydınlatan Allah dostu, sevgili Şems Hazretleri olduğunu, hitap ettiği kişinin etkilenip doğru yolu bulması için, uyarıp sarsmak için sövgüyü bile kullandığını, ağzından çıkan her sözün mücevher sözler olduğunu Mevlana Hazretlerinin anlatımından öğrendik.
Mevlana Hazretlerine Şems Hazretlerinden gelen olumsuz sözler bile olsa sevdiğinden dolayı hoş karşıladığını, alıp kabul ettiğini öğrendik.
*
RAVLİ
