Senin aşkında (Benzerlerinden üstün aşırı sevgi ve bağlılık duygusunda), hünerler (Beceri isteyen ustalık, beceriklilik) ıssı (Kendisinde olanı yasa sınırları içinde istediği gibi kullanabilen) akıl (Düşünme, anlama ve kavrama gücü), uyur-gider, özlem (Görme, kavuşma isteğinin) ıssıysa (Kendisinde olan istek gücüyle) de ateşlere dalar da (Başka bir şeyle uğraşmayarak, düşünmeyerek kendini bu işe girer de) ateş (Heyecan, coşku) içinde uyur (Kendini bilmez duruma gelir, kendinden geçer).
Gözsüz (Görme engelli), gönülsüz (İsteksiz, istemeyerek) uyursam şaşırır mı?
İki gözüm de kan kesildi (Kan gibi oldu) kan (Özümleme, yadımlama görevini sağlayan) nasıl uyur?
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerinin aşk öğretisinde düşünmede, anlamada, kavramada becerikli aklın uyuyup kaldığını, görme-kavuşma isteğinin kişiyi heyecanlı ve coşkulu bir biçimde çevrede olup bitenden alıp başka bir aleme götüreceğini öğrendik.
Gözsüz, gönülsüz başka bir âleme gitmek, özlem duyduğuna bu yerde kavuşmak şaşırtıcı olmadığını, rüya görmek gibi olduğundan şaşırmamak gerektiğini öğrendik.
Edinilmiş bilgileri kendi öz malı durumuna getiren, canlıyı büyük ve karmaşık yapıdan enerji çıkarıp yanar duruma gelen kişinin durgun kalamayacağını, hakikati görmezlikten gelemeyeceğini öğrendik.
*
RAVLİ
