Sevgiliye (Sevilen ve aşık olunan kimseye) baksam utanır (Sıkılıp çekinirim);
Bakmasam gönüle (Kalpte oluşan duyguların kaynağına) afat (Felaket) kesilir.
Yüzündekiler damlalarından yıldızlar görünür;
Onun yüzünden suyu olmadı mı, suyum bulanır-gider.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerinin nurlu yüzüne baktığını, Şems Hazretlerinin utandığını öğrendik.
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin nurlu yüzüne bakmasa Mevlana Hazretlerinin kendi gönlüne büyük zararlar verdiğini öğrendik.
Sevilen Allah dostunun nurlu yüzünün iyilik kaynağı olduğunu, bakan kişiye iyilik geleceğini, kişide bulanıklığın gideceğini, temiz, berrak hale geleceğini öğrendik.
*
RAVLİ
