Zindanım (Alı konduğum yer), kurtuluştan daha hoştur;
İlenmem (Lanet etmem, beddua etmem), şekerlerden daha tatlıdır.
Kılıcım, yaşayıştan daha güzeldir;
Yakutum (Pembe veya erguvan tonları ile karışık koyu kırmızı renkte, saydam bir korindon türü olan değerli taş), arılıktan-duruluktan (Saflıktan, tertemizlikten) daha arı-durudur (Daha saf, daha temizdir).
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri aşkla hapsolduğu yerin özgürlükten daha iyi olduğunu söylediğini öğrendik.
Mevlana Hazretlerinin aşkla söylediği kötü sözlerinin bile şekerden de tatlı sözler olduğunu öğrendik.
Mevlana Hazretleri aşkla kılıcıyla öldürdüklerinin yaşamaktan daha güzel sonuca ulaştırdığını öğrendik.
Mevlana Hazretlerinin aşkla parmağına tattığı yakut yüzüğünün saflıktan, temizlikten daha iyi olduğunu öğrendik.
Mevlana Hazretlerinin aşkı her şeyin iyi, tesirli, temiz ve güzel hale getirdiğini öğrendik.
*
RAVLİ
