Göklerden inciler (Zamanla değeri ve şekli değişmeyen mücevher sözlerin) döküldüğü zaman her zerre, aslına (Köküne,kaynağına, gerçekliğine, soyuna) ağmaya (Yer almaya) başlar.
Fakat o esen yelin (Rüzgârın), o heves yelinin (Eğilimlerin, arzuların, gelip geçici isteklerin) bencilliğinden (Yalnız kendini düşünen, kendi çıkarlarını herkesinkinden üstün tutan) her zerre, güneşten (Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerinden) çekinir durur.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Her şeyin aslını, soyuna, köküne çekileceğini öğrendik.
Darmadağın olmuş en ufak parçaların bile gökten değerli sözler gelmesi ile aslına yönelip bütünleşeceğini öğrendik.
Hevese, bencilliğe uyanların Şems hazretlerinin tepkisinden çekindiklerini öğrendik.
*
RAVLİ
