A vefa (Sevgiyi sürdürme, sevgi, dostluk bağlılığı) tohumunu (Ortaya bir sonuç çıkaran, bir sonucun oluşmasına sebep olan) eken (Sebepleri hazırlayan) merhametli (Acıması olan) kişiler, a kara toprağa arılık (Temizlik, katışıksızlık, saflık) incileri (Şekli değişmeyen mücevherler) saçanlar (Belli bir yere dağıtılacak biçimde dökkenler) nerede olursanız olun, halimi (Karışık bir sorunun içinden çıkmamı, sonuca varmamı) bilirsiniz benim;
Böyle bir ayrılık (Düşünce, görüş veya duygu arasındaki uymazlık) elinde (Sürekli ilgilenmek zorunda) bırakmayın beni.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Merhametli temiz, katışıksız, saf kişilerin kendi söz ve eylemlerinde Mevlana Hazretleri ile ayrılığa, uyumsuzluğa düşmemesi gerektiğini öğrendik.
Mevlana Hazretlerini söz ve davranışlarının temiz, katışıksız, saf olduğunu, bütünlük halinde ve alınan-alınacak sonuçlara bakarak değerlendirilmesi gerektiğini öğrendik.
Mevlana Hazretlerinin söz ve davranışlarının dinin özünden ayrı tutum ve davranış olmadığını, gidilen yolun istikametinin Allah'a olduğunu öğrendik.
*
RAVLİ
