Sarhoşluğun (Mutluluğun) narası (Haykırışı, bağırması) gökyüzünden geliyor;
Sarhoşluk (Allah'ın sevgiyle bağlı olana verdiği sarhoşluk), gökyüzünden nara ata-ata geliyor.
Onun (Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerinin) narasından can da coşup köpürüyor (Duygu ve düşünceleri güçlü bir tepki ile dışarı vurmak, galeyane gelmek, heyecanlanmak, içten içe kaynamak, aşırı duygulanmak), cihan da;
O cihandan can (Yaşam) geliyor, cihan (Dünya) geliyor.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerinden haykırışla birlikte aşıklara gökyüzünden sarhoşluğun geldiğini öğrendik.
Bu haykırışı duyanların kendinden geçerek duygularını ve düşüncelerini dışa vurduklarını, istenmeden sözler söylediklerini öğrendik.
Şems Hazretlerinin haykırışı ile aşıklara yeni baştan can geldiğini, yeni dünya yaşamı kapılarının açıldığını öğrendik.
*
RAVLİ
