Buluşma kârını (Kazancını) elde etmedikçe bir ziyan (Zarar) gelmez sana;
Andolsun (Bir işin yapılmasına veya yapılmamasına niyet edildiğinde söylenilen söz) canına, bir zahmet (Güçlük) erişmez canına.
Her solukta (Her nefes alış-verişte) gönülde (Kalpte oluşan duygaların kaynağında) ol, gönlüne başka şey getirme de kem gözler (Baktığı kimseye zarar veren veya nazar değdiren göz, kötü göz) erişmesin diye seni korkutmadadır o.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretleri ile buluşmanın kazancını elde edene zarar gelmeyeceğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri, Allah dostunu sevip bağlanmakla, onu sevgili gibi hassas yaklaşımında bulunmasının canına güçlük gelmeyeceğini öğrendik.
Aşık kişinin aşık olduğu Allah dostunu kalbinde oluşan duyguların kaynağında tutmasıyla, gönlüne başka bir şey sokmaması gerektiğini çünkü böylece kem gözlerden sakınma sağladığını öğrendik.
*
RAVLİ
