Aklı başında (Sürekli akıllı davranan), doğru düşüncen (Akla, mantığa, gerçeğe, kurala uygun), aklı başında olanları öldürür;
Hem de zarı-zarı ağlatarak öldürür;
Zaman padişahları (Bu zaman halkı yönetenler), düşmanı darağacına çekerler de öldürürler;
Senin o uyanık devletinse (Tanrının yetkili kıldığı, sırlarını bağışladığı, ilmiyle kudretiyle desteklediği, yetki verdiği kişinin sözlerini doğru çıkardığı, isteğini kendi isteği olarak gerçekleştirdiği, diğer insanların kabul ederek boyun eğdiği, erdeme ve ölümsüzlüğe kavuşturmaya, insanları yönlendirme ve yöneltme makamın) darağacına çekmeden öldürür.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Şems Hazretlerinin aklının doğru, dürüst, kusursuz, iyi düşünebilir olduğunu, kendini aklı başında olarak yaşayanları çok üzeceğini öğrendik.
Şems Hazretlerinin öğretisinde öz-eleştiri olduğunu, kişi bu öz-eleştiri ile ölüp yeniden dirileceğini, toplumun yanlış öğretilerinden kendini kurtaracağını öğrendik.
*
RAVLİ
