O şeker madeni (Tatlılık veren, çok değerli şeyleri kapsayan kaynak), o şeker dengi (Yüklü) gelmedi;
O incileri (Zamanla şekli değişmeyen mücevher sözler) bulunan bengisu (İçene ölümsüzlük veren su) denizi gelmedi.
Gideyim de cilvelerle (Hoşuna gidecek sözler sözler) soluklar üfüreyim, masallar söyleyeyim ona dedim;
Rastlayıp görünce onu, soluğum bile çıkmadı gitti.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretlerinin ağzına tatlılık veren, değerlerin kaynağı Şems Hazretlerini beklediğini, henüz gelmediğini öğrendik.
Zaman içinde değeri ve şekli değişmeyen sözler sahibi, ölümsüzlük suyu dağıtan Şems Hazretlerinin henüz Mevlana Hazretlerinin yanına gelmediğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri, hasretle beklediği Şems Hazretlerini görünce huyunun suskunluk olduğunu, konuşmaya gücünün kalmadığını öğrendik.
*
RAVLİ
