Önce yüzüm sap-sarıydı;
Gönlüm (Kalbimde oluşan duygularımın kaynağı) kanlarla dopdoluydu;
Gönlüm, Mecnun'la (Leyla'ya aşık olanla) aynı hırkayı (Özelliğe bürünmüştü) giymişti;
Ah edişte o yoldaş (Yol arkadaşı) olmuştu gönlüme.
Bu töre, bu düzen şimdiyedek sürdü;
Şimdiyse öyle bir iş geldi başıma ki hepsi de bu işe göre hafif kaldı, hepsi de unutuldu-gitti.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretlerinin Şems Hazretlerine olan aşkının önce dış görünüşünün insanın insana olan aşırı sevgisi gibi olduğunu öğrendik.
Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerine olan Mevlana Hazretlerinin aşırı sevgi ve bağlılığı Şems Hazretlerinin gölünde Allah'ı görene kadar kuvvetlenip devam ettiğini, Şems Hazretlerinin de Allah'a olan aşkını gören Mevlana Hazretlerinde birlik inancının kuvvetini ve etkisini gördüğünü, birliğe doğru yöneldiğini, insan insana olan aşırı sevgi ve bağlılığın (Aşkın) hafif kaldığını öğrendik.
*
RAVLİ
