Bir şimşekten, bir kokudan ayırt edilemeyen şu aşk (Aşırı sevgi ve bağlılık duygusu), malımı-mülkümü yedi bitirdi, sıra yamalı hırkaya (Ceket biçiminde, önden açık, kollu giysiye) geldi.
Eteğimi çemredeceğim (Eteği yukarı doğru toplayıp üst üste katlayıp) o (Geçilmesi gereken) su vardı ya hani;
Şimdi coştu-köpürdü de ta boğazıma geldi.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Aşkın insanı hızlı ve belirti göstermeden malını-mülkünü bu uğurda bitireceğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri aşkın kendisini aşkın diz mesafesine kadar etkileyeceğini sanarak tedbirli davrandığını fakat boğazına kadar aşkın suyuna battığını öğrendik.
*
RAVLİ
