Önce gözün, sehere (Sabahın güneş doğmadan önceki zamanına) düştü;
Alımlılıkla (Çekicilikle), tatlılıkla (Sevimlilik, hoşluk, şirinlik) görüş yolunu kesti.
Tutya (Kirpik diplerine sürülen siyah boya, sürme) gibi yücelttiğin (Yükselttiğin, yüksek, büyük, ulu, ulvi) kişi, şu şekerin (Allah dostu, sevgili Şems Hazretlerinin) yoluna geldi de senin gözünle baktı.
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretlerinin gözüne seher vakti kendini gösteren Şems Hazretleri çekiciliğiyle, tatlılığıyla, sevimliliğiyle Mevlana Hazretlerinin alışık olduğu görüş yolunu kapattığını öğrendik.
Şems Hazretleri kendi gözüyle bakma özelliğini Mevlana Hazretlerine verdiğini, bu şekilde bakmayı öğrettiğini öğrendik.
*
RAVLİ
