A gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağı), akşam vakti, sabah belirtisini kim gördü?
Kim gördü adı-sanı (Bilinen ün ve niteliğiyle, ismiyle cismiyle) iyi bir gerçek aşık (Aşırı sevgi ve bağlılık duyan)?
Yanmışım (Isı, ışık veren bir konuma geçmişim) diye feryat edip (Haykırıp) duruyorsun;
Feryat etme, yandığı halde ham kalanı (Kaba, toplum kurallarını bilmeyen, incelmemiş kişiyi) kim görmüştür ki?
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Kalpte oluşan duygularımız kaynağı kaliteli yere ait ise aklımızın yanılgılarına düşmeyeceğini öğrendik.
Gerçek aşığın durumunu doğru anlayamayanların aşığın adını kötüye çıkacağını öğrendik.
Aşkla yanan kişinin ısı ve ışık haline geleceğini, o kişiden yersiz ve yakışıksız söz ve davranışlar olmayacağını öğrendik.
Aşka ve aşıklığa söylenen kıskanç sözlerden ayıklanıp görmek gerektiğini öğrendik.
*
RAVLİ
