(S.333) Ayıkken (Tanrı şarabıyla, helal şarapla) sarhoş olan kişi, sarhoş olunca, bir bak da gör, ne hoş hale gelir.
Kimi olur, onunla (Allah dostu sevgili Şems Hazretleri ile) buluşursun da sarhoşluğunu gizler;
Çünkü bu mızrap (Telli çalgıları çalmaya yarayan alet), kimi tiz (İnce, keskin ses) vurulur, kimi pes (Hafif, yavaş sesle söylenen ince karşıtı ses).
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Allah dostunun bakışıyla, sözleriyle sarhoş olan kişinin hoş bir hale geleceğini öğrendik.
Allah dostu bazen ince bazen de hafif ve yavaş sesle sözler söylediğini, böylece kendisinin sarhoşluğunu gizlediğini öğrendik.
*
RAVLİ
