Senin (Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretleri) yüzünden edebi (Toplum töresine uygun davranmayı) kollayamadım (Göz önünde tutamadım) da daha fazla feryat (Yüksek sesle haykırışlar) ettim;
Kıskançlık duydu da (Sevgide veya kendisiyle ilişkili şeylerde bir başkasının ortaklığına, üstün durumda görünmesine dayanamamadı) burdu kulağımı benim (Uyardı);
Öyle bir yere gideyim de hırsızlamaca feryat (Kimseye görünmeden yüksek sesle haykırışlar) edeyim ki ne gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağı) yol bulabilsin oraya, ne göze.
*
ÇEVİREN
VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK
MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinde gördüğü Allah'ın yansımasını, sanatının güzelliği karşısında hayretler içinde feryatlar ettiğini, çok kuvvetli sevgi ile bağlanmasını ait olduğu topluma kolayca anlatamadığını öğrendik.
Mevlana Hazretleri kıskançlığın meydana getireceği fenalıktan çekinmesi gerektiğinin uyarısını aldığını öğrendik.
Mevlana Hazretleri gördüklerini sır olarak saklama, hayretini yanlış yorumlar yapan gözlerden gizlemek için kalbinde oluşan duyguların kaynağını kimse görmesin diye Şems Hazretlerine taşıdığını öğrendik.
*
RAVLİ
