A güzel (Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretleri), bu kulun (Aşırı derecede bağlanan Mevlana Hazretlerinin) canına can olmuşsun (Sevimli, hoş görünmüşsün) sen;
Küfür (Allah'ın varlığına ve birliğine inanmayan) karanlığında (Işıksız kalmışlara) iyman (İman-Güçlü inanç) mumu (Işık) kesilmişsin sen.
Gönlümde (Kalbimde oluşan duyguların kaynağında) nağmeler (Güzel,uyumlu sesle) söylemedesin;
Başımda, şarap gibi oynamadasın (Sarhoş etmedesin) sen.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerine sevimli ve hoş göründüğünü, tam bir doğrulukla Şems Hazretlerine sevip bağlanarak aşık olduğunu öğrendik.
Şems Hazretleri Allah'ın varlığına ve birliğine inanmayanlara sözleriyle bu kişilerin aklına ışık tutarak imanlı kişiler olmasını sağladığını öğrendik.
Şems Hazretleri Mevlana Hazretlerinin hem gönlünde hemde aklında oyunlar oynadığını, güzel uyumlu sözler söylediğini Mevlana Hazretlerinden öğrendik.
*
RAVLİ
