Sen, kumar (Talih oyunu oynadığımız) arkadaşımızdın;
Ne diye sus-pus olmuş, kala-kalmışsın?
Süsen (Yaprakları kılıç biçiminde, çiçekleri iri ve mor renkli, güzel görünüşlü ve kokulu, çok yıllık bir süs bitkisi) gibi, selvi (İnce, uzun, piramit biçiminde, yapraklarını dökmeyen ağaç) gibi gamdan (Üzüntüden) hürdün (Özgür bir biçim-desin) sen;
Mal-mülk ıssı (Kendisinin olan bir şeyi yasa sınırlarıiçinde istediği gibi kullanabilen kimse) oldun da o yüzden gama (Üzüntüye) kul oldun (Aşırı derecede bağlanıp, boyun eğdin).
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretlerine kalben bağlanan kişinin talih oyunu oynayan arkadaşı olacağını öğrendik.
Mevlana Hazretleri ile arkadaşlık edenin üzüntüden arınmış hür bir biçimde yaşayacağını öğrendik.
Mevlana Hazretleri ile arkadaşlığı bırakıp mala-mülke bağlananın artık üzüntü ile arkadaşlık edeceğini öğrendik.
*
RAVLİ
