Gözleriyle oklar atan, yürekler delen bir Ay doğdu (Allah dostu sevgili Tebrizli Şems Hazretleri kendini gösterdi);
Gönlümün bir şeye duruşmasını (Takındığım tavrı) ancak o bulandırır (Karıştırır).
Canım ona alıştı, gönlüm (Kalpte oluşan duygularımın kaynağı) onu sevmede;
Kalbimse, ebedi olarak âh (Aferin, yaşa) o, âh (Aferin, yaşa) o der-durur.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerinin çok özel biri olarak görünce kendisini ona taşımaya çalıştığını, canının onun canına alıştırdığını, duygu dünyasındaki sevgisine ona yönlendiğini, yüreğini onun sevgisiyle ısıttığını, kalbinde oluşan duygularla ebedi yaşaması için beğeni ile dua ettiğini öğrendik.
*
RAVLİ
