Tövbe etmeye (Bir işi bir daha yapmamaya söz vermeye) kalkışma, ben bozdum tövbemi (Tövbe ettiğim herhangi bir işe, duruma yeniden döndüm);
Artık sarhoş (Kendini bilmez durumdaki) canıma, tövbe etme isteği de hiç mi, hiç gelmez.
Yüz kez, bin kez tövbe ettim;
Elimin elinden tövbe, kan ağlıyor (Büyük üzüntü içinde bulunuyor).
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri kendisinden habersiz ayrılan Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretlerini sevme ve düşünmeyi bırakmaya defalarca karar verse de tövbesini bozduğunu, aşkına devam ettiğini öğrendik.
Aşkın tövbe kabul etmediğini öğrendik.
*
RAVLİ
