Akşam oldu da gönül (Kalpte oluşan duyguların kaynağı), gene feryattan (Yüksek sesle haykırmaktan) kurtulamadı;
Yüzyıllık gam (Üzücü veya kötü bir şey olacak korkusundan doğan tedirgin edici duygu) bir günde söylenemez ki.
A benim canım, cihanım;
Akşam olunca gam yemeyi (Üzücü veya kötü bir şey olacak korkusu içinde olmayı), buzağısına (Yeni doğmuş, ana sütüyle beslenen sığır yavrusunu) yitiren (Ne olduğunu, nerede bulunduğunu bilemeyen, kaybeden) bilir.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri akşam olunca çok sevip bağlandığı Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretlerinin kendisinden habersiz ayrılmasından doğan üzüntü içinde özlemle haykırdığını öğrendik.
İnsanın yaradılışında olan gamın nedeninin ve sonucunun bir günde ortaya çıkmadığını öğrendik.
Sevdiğinden ayrı düşenin, bilinmezlik içinde olduğu sanılan sevgilinin başına gelebilecek fenalıklar olabileceği duygusunu ancak böyle bir durum yaşayanların anlayabileceğini öğrendik.
Bir annenin kaybolan yavrusunu aradığı gibi sevenin de sevdiğini aradığını öğrendik.
*
RAVLİ
