A güzel, (Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretlerinin) ansızın yüzünü görünce aşktan (Çok kuvvetli sevgi ve bağlılık duygusu ile) başım döndü, yolu yitirdim gitti.
A Ay (Beyaz-Karanlıkta kalanların yolunu aydınlatan) yüzlüm, görürsün;
Bir gün aşkının gamıyla geçer-giderim de başın sağ olsun derler, filan (Önem verilmeyen, hafif kimse), İnna li-llah (Geldiği yere gitti)
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri Şems Hazretlerine bakınca Allah'ın güzel sanatını ve yansımasını görünce çok özel biri olduğunu anlayıp hemen aşık olduğunu, kendi izlediği yolu kaybedip Şems Hazretlerinin yolunu arama ve bu yolda isteğine düştüğünü öğrendik.
Mevlana Hazretleri kendinden haberi olmadan ayrılan Şems Hazretlerinin başına üzücü veya kötü bir şey olacak korkusundan doğan tedirgin edeci duygu ve düşüncesiyle, özlem içinde öleceğini, Şems Hazretleri de ölümünü duyunca sıradan bir baş sağlığı dileyeceğini tahmin ettiğini öğrendik.
*
RAVLİ
