Bugün bilmiyorum, nasıl gelmişsin;
Sabahın erken saatinde, sarhoş bir halde çıka-gelmişsin.
Gönlümün kanını içsen, gene elden salmam seni;
Çünkü eline gönül kanını almış da (Kalpte oluşan duyguların kaynağı yaralanmış bir şekilde) gelmişsin.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretleri sabahın erken saatinde Tanrı şarabı içip sarhoş olmuş bir biçimde MevlanaHazretlerinin yanına geldiğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri her ne halde gelirse gelsin Şems Hazretlerini bırakmayacağını, gereken sevgi ve saygıyı gösterip ikramlarda bulunacağını öğrendik.
*
RAVLİ
