Sevgili (Allah dostu, sevgili Tebrizli Şems Hazretleri) beni bir deste tereye (Az bir değere) sattı;
Belki o geçer akçe (Gümüş para) olan dost, beni tekrar alır.
Şecere (Soyunun, ailenin bilinen en eski atasından başlayarak son üyelerine kadar kökten çıkan ağaç görünümü içinde gösterilen çizelge) sahibi, güzel bir örnek geliştirmiştir;
Ucuza alan, ucuza satar gider.
*
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
*
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretleri kendisinden habersiz giden Şems Hazretlerinin kendisine çok az değer verdiği için böyle davrandığını, belki geri dönüp tekrar benimle dostluk kurar diye düşündüğünü öğrendik.
Şems Hazretlerinin asil, soylu, büyük bir kişi olduğunu, kendisinin iyi bir örnek olarak kendini göterdiğini öğrendik.
Alış değeri, satış değerini etkilediğini öğrendik.
*
RAVLİ
