A benim şarap içmemi inkar eden (Kabul etmeyen) kafir (Dinsiz, inançsız), bağcının ektiği üzümden sanma şarabımı (İnsan eli hiç deymeden oluşmuş helal şarap, Tanrı dostlarına ikran edilen şarabı).
Coşkunluğum da, şarabım da, gönlüm (Kalpte oluşan duyguların kaynağı-iç dünyamdan da uyandırdığı izlenim-önsezi) de kadeh kesilmiş (Hakikati olduğu gibi gösteren ayna) bana;
Sakimse (İnsan ruhuna Allah'ı sevdiren, Allah nuru saçan kişi) sabahları ışıtan (Güneş, yani Şems Hazretleri).
***
ÇEVİREN VE HAZIRLAYAN: Abdulbaki GÖLPINARLI
Ajans-TÜRK MATBAACILIK SANAİ ANKARA-1982
***
Neler öğrendik;
Mevlana Hazretlerinin sarhoş izlenimi veren coşkunluğunun Tanrı şarabından olduğunu, cennette ikram edilenin dünyada iken de içildiğini öğrendik.
Mevlana Hazretleri Tanrı şarabının verdiği sarhoşlukla cem kadehinde olduğu gibi olup-bitenleri ve daha fazla şeyleri görüp hayretiyle coşkunluklar gösterdiğini, her gördüğünü de açıklamadığını öğrendik.
Mevlana Hazretlerinin güneşinin Şems Hazretleri olduğunu, aydınlatıp ışık verdiğini öğrendik.
*
Ravli Mevlana ve tanrı şarabı yaz googleden oku.
*
RAVLİ
